поворот

1) (поворачивание) svolta ж., giro м., virata ж.

резкий поворот — virata stretta

2) (место) svolta ж., curva ж.

крутой поворот — curva stretta

притормозить на повороте — frenare un pò' in curva

3) (перелом) svolta ж., rottura ж.

* * *

м.

1) (действие) voltata f, voltamento m (редко); мор. ав. virata f

резкий поворо́т — sterzata f (авто; тж. перен.); colpo di timone / barra (мор. тж. перен.)

2) (место) svolta f, voltata f, curva f

крутой поворо́т (реки, дороги) — gomito; tornante (дороги, главным образом горной)

на поворо́те — in curva

на поворо́те улицы — alla svolta della strada

на этой дороге много поворо́тов — questa strada è tutta giravolte

3) (ключа, инструмента и т.п.) giro, girata f

4) перен. svolta f; mutamento di rotta

плохой поворо́т дела — una brutta piega; un brutto andazzo

неожиданный поворо́т — colpo di scena

••

легче на поворо́тах! — adagio, Biagio!

указать от ворот поворо́т — rispondere picche

получить от ворот поворо́т — tornare con le pive nel sacco; vedersi sbattere la porta in faccia

* * *

n

1) gener. conversione, girata (колеса, машины), piegata (улицы, реки и т.п.), rigiro, risvolta, rivolta, svoltata, volta, curva, ghirigoro, giravite, giro, gomitata, gomito, ravvolgere (дороги и т.п.), ravvoltare (дороги и т.п.), riavvolgere (дороги и т.п.), ripiegata (реки и т.п.), storta, svolta, virata, volgere, voltamento, voltata

2) navy. viraggio

3) econ. soluzione

4) fin. piega

5) fig.skat. becco